msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Search with Algolia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-23 19:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-23 19:47-0500\n"
"Last-Translator: Richard Aber <richard.aber@webdevstudios.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: algolia.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#. translators: placeholder 1 is minimum required PHP version, placeholder 2 is installed PHP version.
#: algolia.php:88
#, php-format
msgid "Algolia plugin requires PHP %1$s or higher. You’re still on %2$s."
msgstr ""
"Il plugin Algolia richiede PHP %1$s o superiore. Tu sei ancora sulla "
"versione %2$s."

#. translators: placeholder 1 is minimum required WordPress version, placeholder 2 is installed WordPress version.
#: algolia.php:97
#, php-format
msgid ""
"Algolia plugin requires at least WordPress in version %1$s, You are on %2$s."
msgstr ""
"Il plugin Algolia richiede almeno la versione %1$s di Wordpress. Tu sei "
"ancora sulla versione %2$s."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:106
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:120
msgid "Algolia Search"
msgstr "Ricerca Algolia"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:114
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:115
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocompletamento"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:138
msgid "Enable autocomplete"
msgstr "Abilita autocompletamento"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:146
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:187
msgid ""
"Autocomplete configuration has been saved. Make sure to hit the \"re-index\" "
"buttons of the different indices that are not indexed yet."
msgstr ""
"La configurazione di autocompletamento è stata salvata. Assicurati di "
"premere i pulsanti di \"ri-indicizzazione\" sui differenti indici che non "
"sono stati ancora indicizzati."

#. translators: placeholder contains the URL to the autocomplete configuration page.
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:250
#, php-format
msgid ""
"Please select one or multiple indices on the <a href=\"%s\">Algolia: "
"Autocomplete configuration page</a>."
msgstr ""
"Seleziona uno o più indici nella  <a href=\"%s\">Algolia: pagina di "
"configurazione autocompletamento</a>."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:252
msgid ""
"You have enabled the Algolia Autocomplete feature but did not choose any "
"index to search in."
msgstr ""
"Hai abilita la funzione di autocompletamento di Algolia ma non hai ancora "
"selezionato nessun indice in cui cercare."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-autocomplete.php:265
msgid ""
"The autocomplete feature adds a find-as-you-type dropdown menu to your "
"search bar(s)."
msgstr ""
"L'autocompletamento aggiunge un menu a discesa trova-mentre-scrivi alla tua "
"barra di ricerca."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:93
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:94
msgid "Search Page"
msgstr "Pagina di ricerca"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:117
msgid "Search results"
msgstr "Risultati di ricerca"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:154
msgid "WordPress search is now based on Algolia!"
msgstr "La ricerca di Wordpress adesso è basato su  Angolia!"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:161
msgid "WordPress search is now based on Algolia instantsearch.js!"
msgstr "La ricerca di Wordpress adesso è basata su Algolia instantsearch.js!"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:169
msgid ""
"You chose to keep the WordPress native search instead of Algolia. If you are "
"using the autocomplete feature of the plugin we highly recommend you turn "
"Algolia search on instead of the WordPress native search."
msgstr ""
"Hai scelto di mantenere la funzione di ricerca nativa di Wordpress invece di "
"usare Algolia. Se stai usando la funzione di autocompletamento del plugin ti "
"raccomandiamo caldamente di attivare la ricerca di Algolia al post della "
"ricerca nativa di Wordpress."

#. translators: placeholder contains the link to the indexing page.
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:213
#, php-format
msgid ""
"Searchable posts index needs to be checked on the <a href=\"%s\">Algolia: "
"Indexing page</a> for the search results to be powered by Algolia."
msgstr ""
"L'indice degli articoli ricercabili ha bisogno di essere selezionato nella "
"<a href=\"%s\">Algolia: Pagina di indicizzazione</a> affinchè i risultati di "
"ricerca siano offerti da Algolia."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:227
msgid ""
"By enabling this plugin to override the native WordPress search, your search "
"results will be powered by Algolia's typo-tolerant & relevant search "
"algorithms."
msgstr ""
"Abilitando questo plugin verrà sovrascritta la ricerca nativa di Wordpress, "
"i tuoi risultati di ricerca saranno offerti dagli algoritmi di Algolia."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-native-search.php:239
msgid ""
"You have no index containing only posts yet. Please index some content on "
"the `Indexing` page."
msgstr ""
"Non hai ancora nessun indice contenente solo articoli. Indicizza un pò di "
"contenuto nella pagina 'Indicizzazione'."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:101
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:130
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:131
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:154
msgid "Application ID"
msgstr "ID applicazione"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:162
msgid "Search-only API key"
msgstr "Chiave API solo ricerca"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:170
msgid "Admin API key"
msgstr "Chiave API Admin"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:178
msgid "Index name prefix"
msgstr "Prefisso nome indice"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:186
msgid "Remove Algolia powered by logo"
msgstr "Rimuovi il luogo powered by Algolia"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:212
msgid "Your Algolia Application ID."
msgstr "Il tuo application ID Algolia."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:229
msgid "Your Algolia Search-only API key (public)."
msgstr "La tua chiave di sola ricerca Algolia (pubblica)."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:245
msgid "Your Algolia ADMIN API key (kept private)."
msgstr "La tua chiave API ADMIN di Algolia ( mantinenila segreta)."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:261
msgid "This prefix will be prepended to your index names."
msgstr "Questo prefisso verrà anteposto ai nomi dei tuoi indici."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:278
msgid ""
"This will remove the Algolia logo from the autocomplete and the search page. "
"We require that you keep the Algolia logo if you are using a free plan."
msgstr ""
"Questo permetterà di rimuovere il logo di Algolia dall'autocompletamento e "
"dalla pagina di ricerca. E' richiesto mantenere il logo se si sta usando un "
"piano gratuito."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:301
msgid "Application ID should not be empty."
msgstr "Il campo ID applicazione non può essere vuoto."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:329
msgid "Search-only API key should not be empty."
msgstr "Il campo API solo ricerca non può essere vuoto."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:356
msgid "API key should not be empty"
msgstr "Il campo chiave API non può essere vuoto"

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:386
msgid ""
"We were unable to authenticate you against the Algolia servers with the "
"provided information. Please ensure that you used a valid Application ID and "
"Admin API key."
msgstr ""

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:397
msgid ""
"It looks like your search API key is wrong. Ensure that the key you entered "
"has only the search capability and nothing else. Also ensure that the key "
"has no limited time validity."
msgstr ""
"Sembra che la chiave API di ricerca sia sbagliata. Assicuratevi che la "
"chiave inserita abbia solo la capacità di ricerca e nient'altro. Assicurarsi "
"inoltre che la chiave non abbia una validità limitata nel tempo."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:406
msgid ""
"We succesfully managed to connect to the Algolia servers with the provided "
"information. Your search API key has also been checked and is OK."
msgstr ""
"Abbiamo gestito correttamente il collegamento ai server Algolia con le "
"informazioni fornite. La tua chiave API di ricerca è stata controllata ed è "
"OK."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:454
msgid ""
"Indices prefix can only contain alphanumeric characters and underscores."
msgstr ""
"Il prefisso degli indici può contenere solo caratteri alfanumerici e "
"sottolineature."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:503
msgid ""
"Configure your Algolia account credentials. You can find them in the \"API "
"Keys\" section of your Algolia dashboard."
msgstr ""
"Configura qui le tua credenziali di Algolia. Le puoi trovare nella sezione "
"\"Chiavi API\" della dashboard di Algolia."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:504
msgid ""
"Once you provide your Algolia Application ID and API key, this plugin will "
"be able to securely communicate with Algolia servers."
msgstr ""
"Una volta che avrai inserito il tuo ID applicazione e la chiave API di "
"Algolia, questo plugin sarà in grado di comunicare in modo sicuro con i "
"server di Algolia."

#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:504
msgid ""
"We ensure your information is correct by testing them against the Algolia "
"servers upon save."
msgstr ""
"Ci assicuriamo che le tue informazioni siano corrette confrontandole con "
"quelle dei server di Algolia al momento del salvataggio."

#. translators: the placeholder contains the URL to Algolia's website.
#: includes/admin/class-algolia-admin-page-settings.php:506
#, php-format
msgid ""
"No Algolia account yet? <a href=\"%s\">Follow this link</a> to create one "
"for free in a couple of minutes!"
msgstr ""
"Non hai ancora un account Algolia? <a href=\"%s\"> Segui questo link </a> "
"per crearne uno in pochi minuti!"

#: includes/admin/class-algolia-admin-template-notices.php:65
#, php-format
msgid ""
"Your custom WP Search With Algolia template file, %1$s, version %2$s is out "
"of date. The core version is %3$s"
msgstr ""

#: includes/admin/class-algolia-admin-template-notices.php:69
msgid "unknown"
msgstr ""

#: includes/admin/class-algolia-admin.php:113
msgid ""
"Algolia Search requires the \"mbstring\" PHP extension to be enabled. Please "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"Algolia Search richiede che l'estensione PHP \"mbstring\" sia abilitata. "
"Contatta il tuo fornitore dell'hosting."

#: includes/admin/class-algolia-admin.php:117
msgid ""
"Algolia needs \"mbregex\" NOT to be disabled. Please contact your hosting "
"provider."
msgstr ""
"Algolia ha bisogno che \"mbregex\" NON sia disabilitato. Contatta il tuo "
"fornitore dell'hosting."

#: includes/admin/class-algolia-admin.php:123
msgid ""
"Algolia Search requires the \"cURL\" PHP extension to be enabled. Please "
"contact your hosting provider."
msgstr ""
"Algolia Search richiede che l'estensione PHP \"cURL\" sia abilitata. "
"Contatta il tuo fornitore dell'hosting."

#. translators: placeholder contains the URL to the caching plugin's config page.
#: includes/admin/class-algolia-admin.php:151
#, php-format
msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with Algolia you must "
"add <code>algolia_</code> to the \"Ignored Query Stems\" option in W3 Total "
"Cache settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Affinché il <strong>database caching</strong> funzioni con Algolia devi "
"aggiungere <code>algolia_</code> nell'opzione \"Ignored Query Stems\" nelle "
"impostazioni di W3 Total Cache <a href=\"%s\">qui</a>."

#: includes/admin/class-algolia-admin.php:188
#, php-format
msgid ""
"For Algolia search to work properly, you need to index: <strong>%1$s</strong>"
msgstr ""
"Affinché la ricerca in Algolia funzioni correttamente, è necessario "
"indicizzare: <strong>%1$s</strong>"

#: includes/admin/class-algolia-admin.php:197
msgid "Index now"
msgstr "Indice ora"

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:17
msgid "Do not use Algolia"
msgstr "Non usare Algolia"

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:23
msgid ""
"Do not use Algolia for searching at all.<br/>This is only a valid option if "
"you wish to search on your content from another website."
msgstr ""
"Non utilizzare Algolia per la ricerca.<br/>Questa è un'opzione valida solo "
"se si desidera cercare il contenuto di un altro sito web."

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:36
msgid "Use Algolia in the backend"
msgstr "Usa Algolia nel backend"

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:42
msgid ""
"With this option WordPress search will be powered by Algolia behind the "
"scenes.<br/>This will allow your search results to be typo tolerant.<br/"
"><b>This option does not support filtering and displaying instant search "
"results but has the advantage to play nicely with any theme.</b>"
msgstr ""
"Con questa opzione la ricerca WordPress sarà alimentata dall'Algolia dietro "
"le quinte.<br/>In questo modo i risultati della tua ricerca saranno "
"tolleranti al tipo di digitazione.<br/><b>Questa opzione non supporta il "
"filtraggio e la visualizzazione dei risultati della ricerca istantanea, ma "
"ha il vantaggio di giocare bene con qualsiasi tema.</b>"

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:56
msgid "Use Algolia with Instantsearch.js"
msgstr "Usa Algolia con instantsearch.js"

#: includes/admin/partials/form-override-search-option.php:62
msgid ""
"This will replace the search page with an instant search experience powered "
"by Algolia.<br/>By default you will be able to filter by post type, "
"categories, tags and authors.<br/>Please note that the plugin is shipped "
"with some sensible default styling rules<br/>but it could require some CSS "
"adjustments to provide an optimal search experience."
msgstr ""
"Questo sostituirà la pagina di ricerca con un'esperienza di ricerca "
"istantanea powered by Algolia.<br/>Per impostazione predefinita è possibile "
"filtrare per tipo di messaggio, categorie, tag e autori.<br/>Si prega di "
"notare che il plugin viene fornito con alcune ragionevoli regole di stile "
"predefinito,<br/>ma potrebbe richiedere alcune modifiche ai CSS per fornire "
"un'esperienza di ricerca ottimale."

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:17
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:18
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:19
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:20
msgid "Max. Suggestions"
msgstr "Suggerimenti Massimi"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:21
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#. translators: placeholder is the name of an Algolia search index.
#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:40
#, php-format
msgid "Index name: %s"
msgstr "Nome indice: %s"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:53
msgid "Re-index"
msgstr "Ri-indicizza"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:54
#: includes/admin/partials/page-search.php:20
msgid "Push Settings"
msgstr "Invia impostazioni"

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:61
msgid "Configure here the indices you want to display in the dropdown menu."
msgstr "Configura qui gli indici che vuoi visualizzare nel menu a discesa."

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:63
msgid ""
"Use the `Max. Suggestions` column to configure the number of entries that "
"will be displayed by section."
msgstr ""
"Usa la colonna 'Suggerimenti Massimi' per configurare il numero di voci che "
"verranno visualizzate per sezione."

#: includes/admin/partials/page-autocomplete-config.php:65
msgid ""
"Use the `Position` column to reflect the order of the sections in the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Usa la colonna 'Posizione' per riflette l'ordine delle sezioni nel menu a "
"discesa."

#: includes/admin/partials/page-search.php:17
msgid "Re-index search page records"
msgstr "Ri-indicizza le voci della pagina di ricerca"

#. translators: the placeholder will contain the name of the index.
#: includes/class-algolia-cli.php:117
#, php-format
msgid "About to clear index %s..."
msgstr "Pulizia dell'indice %s..."

#. translators: the placeholder will contain the name of the index.
#: includes/class-algolia-cli.php:120
#, php-format
msgid "Correctly cleared index \"%s\"."
msgstr "Indice \"%s\" pulito correttamente."

#: includes/indices/class-algolia-searchable-posts-index.php:78
msgid "All posts"
msgstr "Tutti gli articoli"

#: includes/indices/class-algolia-users-index.php:37
#: templates/instantsearch.php:41
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#. translators: placeholder 1 is current plugin version, placeholder 2 is the available update version.
#: includes/utilities/class-algolia-update-messages.php:92
#, php-format
msgid ""
"This is a major version update, from %1$s to %2$s, which may contain "
"backwards incompatible changes."
msgstr ""

#: templates/autocomplete.php:91
msgid "No results matched your query "
msgstr "Nessun risultato corrisponde alla tua ricerca "

#: templates/instantsearch.php:29
msgid "Post Types"
msgstr ""

#: templates/instantsearch.php:33
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: templates/instantsearch.php:37
msgid "Tags"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP Search with Algolia"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/WebDevStudios/wp-search-with-algolia"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Integrate the powerful Algolia search service with WordPress"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "WebDevStudios"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://webdevstudios.com"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "We were unable to authenticate you against the Algolia servers with the "
#~ "provided information. Please ensure that you used an the Admin API key "
#~ "and a valid Application ID."
#~ msgstr ""
#~ "Non siamo stati in grado di autenticarvi contro i server dell'Algolia con "
#~ "le informazioni fornite. Assicurati di aver utilizzato una chiave API di "
#~ "amministrazione e un ID applicazione valido."